crux.ru

[Canada]

Сижу за компом я
И думку гадаю
Чему я не Нио
Чему не летаю
_________________
Too bad, so sad......Have a nice day!!!

[Славяне]

Это не Матрицей, это пятницей навеяно
_________________
Я белый и пушистый... Иногда...

[Adsky]

говорят есть кассета "Властелин колец" с альтернативным переводом. в целом говорят не очень смешно, но есть некоторые довольно забавные места.

например Горлум, кода его пытают в Мордоре злые силы он орет "СУКИ!!!!" (а по фильму кричит "Baggins!!! Shire!!")
_________________
- bent as the Soviet sickle and hard as the hammer that crosses it -

[Старая Гвардия]

вторую часть я еще не успел посмотреть, ее Гоблин лишь месяц назад перевел, а вот над первой я ржал все 3 часа :)
_________________
have fun!

[Славяне]

В Питере на каждом углу продаются...
_________________
Я белый и пушистый... Иногда...

[El Coyote]

властелин в гоблиновском переводе конечно забавный, но вот озвучка pulp fiction от тех же товарищей - это просто улет =)
_________________
Think Different

[ТОПЬ]

Койот - пришли как-нить)))...

а то Гоблин - супер.. правда сужу только по Братве и кольцу.. но когда смотрел Матрицу-2 - уже знал , над какими местами Гоблин будет изголяться)

[Canada]

Ето наш Гоблин?
_________________
Too bad, so sad......Have a nice day!!!

[Adsky]

неа, это Питерская команда переводчиков - они озвучивают фильмы либо с прикольным переводом, либо очень качественно.

властелин колец мне понравился, хотя вторую часть они слабее говорят перевели,

а Pulp fiction - наверно лучший перевод, который я слышал (насколько мне позволяет судить мое знание англ. языка).

больше ничего не смотрел из перевода Гоблина, что посоветуете?
_________________
- bent as the Soviet sickle and hard as the hammer that crosses it -

[El Coyote]

да я бы с удовольствием прислал, вот только как и куда? фильм у меня на компе валяется, не на мыло же его засылать... да и тяжко это с моим диалапом, можно сказать что даже нереально =)
_________________
Think Different