crux.ru

[smart array]

Если Вы хотите английский язык, говорящий людей, чтобы присоединиться к вашему сообществу, Вы нуждаетесь в английской секции, отдельной от российской секции или имеете построенный в переводчике, чтобы облегчать переводить. Требуется к долго, чтобы читать всего этого русского для меня.

также, если Вы отсылаете кое-что в-игре по-русски пожалуйста помещенные по-английски также. это спасло бы меня некоторое время из попытки перевести

[Crux]

вопль вопиющего в пустыне... кто понял - что это было?
_________________
"От любви до ненависти один шаг."

[smart array]

If you can translate this: What I was trying to say was that if you want English speaking people to join your community you should make your forums more English friendly. I would suggest perhaps making an English section for your forums separate from the current Russian section or maybe even have a built in translator in the forums. I tried to translate some of these forums and the news in-game and as you can see my translation was not quite accurate.

Also, do rules apply here? And if so, do all apply?

[Бульдоги]

Smart - I understand you.
All in-game messages, i will post in english and russian.

Этот товарищ жалуется, что трудно разбирать наши каракули. И выражает мнение, что именно это и сдерживает иностранцев от игры.

PS: судя по всему он играет в метрополии.

[А зори здесь тихие]

Между прочим он дело говорит, сделать английский вариант форума с англоязычными темами для иностанных игроков. Наподобие АД. Худо бедно по-английски мы разберемся (я про интерфейс Ведь вряд ли здесь будут общаться англоязычные игроки. Заходишь и нихрена не понять... во я написал. С другой стороны, а надо ли оно нам

[Crux]

Ключевой вопрос - а насколько оно нам надо?
Интерфейс можно сделать английским, но это пол дела... Речь ведь в первую очередь, я так понял, идёт о сообщениях, а их я думаю никто не будет писать сразу на двух языках.
_________________
"От любви до ненависти один шаг."

[Бульдоги]

Верно. На двух языках не будут писать. Будет два отдельных базара

[Crux]

А интерфейс итак сделан двойной(Русский и English), в настройке прифиля любой зарегистрированный пользователь может выбрать удобный для себя язык интерфейса форума.
_________________
"От любви до ненависти один шаг."

[А зори здесь тихие]

по умолчанию какой язык, надо сделать английский тогда
и отдельная ветка не помешает, если ни кто не придет, но и бог с ними, а вдруг... мы ничего не теряем, а между собой они могут балоболить
может и у нас проснется жалость тоже заговорим

[Бульдоги]

заговорить можно, только поймут ли?

[А зори здесь тихие]

какие же вы ленивые
russian are very lazy

[Древляне]

smart array welcome

ну поскольку метрополия 2 языковый сервер, а в планах и третий язык (немецкий) то логично, что бы и форум был таким.

ну и соответственно больше людей, веселей играть

можно использовать промтовский онлайновый переводчик или подобный, т.е. встроить их в игру и в форум

[Бульдоги]

переводчик к выходным сделаю

[smart array]

Yes, a built in translator might do the job. Although, I don't know if it is my translator but a lot of words do not translate to correct meaning and grammar. If you can find a good translator it would be greatly appreciated so I can better understand the community and the way things function here.

Да, построенный в переводчике мог бы сделать работу. Хотя, я не знаю, является ли это мой переводчик, но много слов не переводит, чтобы исправить значение и грамматику. Если бы Вы можете найти хорошего переводчика, было бы очень оценено, так что я могу лучше понять сообщество и путь функция вещей здесь.

[Бульдоги]

heh...
all on-line and other interpreter software is a very weak...
but, this translated text may be understand often

in Metropolia i make only simply dictionary at this weekend.